This week, a researcher discovered that Parker’s own copy of A discouery and playne declaration of sundry subtill practises of the Holy Inquisition of Spayne […] Set forth in Latine, by Reginaldus Gonsaluius Montanus, and lately translated, from 1569, is a rare complete copy, including a full folded sheet that contains an illustrative guide to the various actors and actions of the Spanish Inquisition. Most other copies appear to have lost this sheet, or it was never tipped-in.
This copy, class mark SP.330, may be in such an ideal condition because it was not only printed by John Day, Parker’s own printer, but also dedicated to him by the translator, V. Skinner. It would be a reasonable assumption that if a copy were presented to him, it would be complete, with care taken to ensure the extra tipped-in woodcut was included. The full sheet depicts a large, complex scene of torture, judgement, and capital punishment and includes a guide to each set of actors on the opposite page.
Reginaldus Gonsalvius Montanus was the pseudonym of Casiodoro de Reina (or Reyna), a Spanish Protestant who fled the inquisition and later produced the first complete translation of the Bible into Spanish. After first spending time in London, he moved on to Antwerp when calls for his extradition became too insistent. His original text, Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae, was published in Heidelberg in 1567. Parker also owned a copy of the Latin version, which is classmark SP.407.